Blick, Aufmerksamkeit, Ansehen, Rücksicht, Hinsicht, Berücksichtigung, Hochachtung, Achtung, Beachtung, Betrachtung

Le Regard II (Tagpfauenauge); Le Regard II (Nachtpfauenauge)

Was ist es, das uns von den Flügeln dieses Schmetterlings aus anblickt?

Ein Abbild ohne Vorlage, eine Zeichnung ohne Autor, ein Blick, der keiner ist; die stärkste aller Gesten und im selben Moment die pure Antigeste, da keine Emotion, kein Affekt, kein Ausdruck in diesem Blick liegen können.

Le Regard I

Kein echter Vogelsitz, nur ein Abguss aus Kunststoff, dafür ein Sockel für alle denkbaren Greifvögel. Ich stelle mir vor, wie einer darauf landet: Sein Blick sucht das Feld vor ihm ab. Dieser Blick ist existenziell, für den Vogel wie für die Beute.

Vue, perspective, attention, égards, galanterie, prévenance, visionnage, considération, prise-en compte, estime, respect, galanterie, déférence, contemplation

Le Regard II (paon de jour) ; Le Regard II (paon de nuit)

C’est quoi ce qui nous regarde des ailes de ce papillon ?

Un image sans modèle, un dessin sans auteur, un regard qui n’en est pas ; le plus fort de tous les gestes et au même temps l’ anti-geste pur, parce qu’ aucune émotion, aucune passion, aucune expression ne peuvent apparaître dans se regard.

Le Regard I

Pas un vrai perchoir, qu’un moulage au faveur d’un socle pour tous les rapaces pensables. Je m’en imagine un se mettre là dessus : Son regard cherche le champ devant lui. C’est un regard existentiel, pour l’oiseau autant que pour la proie.

look, sight, view, gaze, glance, vision, vista, sighting, attention, concentration, thoughtfulness, advertency, alertness, attentiveness, notice, heedfulness, mindfulness, consideration, respect, aspect, allowance, observance, provision, significance, esteem, warning, acceptance, adherence, observation, remark, heed, contemplation, meditation, view, viewing, examination, inspection, watching, reflection, treatment

Le Regard II (peakcock butterfly); Regard II (Saturnia (moth)

What is it that is looking at us from the wings of that butterfly?

An image without any model, a drawing without any author, a look and yet not; the most powerful of all gestures and at the same time the pure anti-gesture as no emotion, no affect, no expression can appear in that look.

Le Regard I

Not a real bird perch, only a mould in favour of a socle for all conceivable raptors. I imagine one sitting on it: Its sight seeks through the field in front of him. This look is existential, for the bird as well as for the prey.